Των Άλλων

Μικρές προσπάθειες μεταφράσεων, αποδόσεων και κάτι παραπάνω

Σαββατιάτικα βραδάκια

13

Κοίτα τα, Μπέτο, τα τελευταία φράγκα για απόψε το βράδυ. Ακριβώς για την τελευταία μπύρα. Τι να κάνεις, νομίζω αύριο δεν θα ‘χω για την ιερά τροφή. Δατς λάιφ. Μερικές φορές είναι απαραίτητο να διαλέγεις, πώς να στο πω, να επιλέγεις ανάμεσα στο ζωτικό και το απαραίτητο, μεταξύ αυτού που βοηθά να ζεις και αυτού που βοηθά να επιβιώνεις. Είσαι ωραίος τύπος, Μπέτο, είσαι σαν φύλακας άγγελος, λυπημένος και παραιτημένος από το να είσαι άγγελος. Πες μου την αλήθεια, πόσον κόσμο γνωρίζεις που θέλει να πνίξει τα βάσανά του σ’ αυτή τη μπάρα; Κόσμο και κοσμάκη, έτσι δεν είναι; Είμαι ένας από τους τόσους, το ξέρω αυτό, τα βάσανά μου είναι λίγο καλύτερα ή λίγο χειρότερα από ενός οποιουδήποτε μαλάκα. Πώς με ταξινομείς, Μπέτο; Εσύ που είσαι δάσκαλος στην κατανόηση του ανθρώπου πρέπει να ξέρεις τι τύπος μεθύστακα είμαι. Για να δούμε, λοιπόν. Επιλογή α: θανατηφόρος μεθύστακας. Επιλογή β: κλαψιάρης μεθύστακας. Επιλογή γ: μεθύστακας ταραξίας. Επιλογή δ: ολ-οφ-δε-αμπόβ. Εσύ πρέπει να γνωρίζεις καλά τις κατηγορίες. Είναι κάποιοι που πνίγονται μόνο για την απόλαυση, έτσι δεν είναι; Καθαρά και μόνο για την πλάκα, γιατί το να είσαι νηφάλιος είναι βαρετό και έχουν ανάγκη να τραβήξουν το αφτί της αλήθειας που ζουν. Δεν βρίσκεις, Μπέτο;

-Θα σου πω την αλήθεια, φιλαράκο, το μόνο που θέλω είναι να έρθει η ώρα να κλείσω και να την κάνω να κοιμηθώ.

Σοφός ο Μπέτο μας. Πρέπει να έιναι πολύ δύσκολο να ανέχεσαι τους μεθύστακες. Εγώ δεν θα μπορούσα, ξέρω και ότι δεν θα μπορούσα να αντέξω τις ατέλειωτες ψευτοϊστορίες που βγαίνουν από ένα στόμα που βρωμάει ποτίλα. Μου φαίνεται ότι εγώ θα τους έστελνα στον αγύριστο, μακριά. Απαιτείται μια κάποια πειθαρχία, όπως αυτή που έχεις εσύ Μπέτο, για να αντέξεις τους μεθύστακες. Η νύχτα είναι γεμάτη τρελούς. Ποτέ δεν ξέρεις πότε ο καλύτερός σου φίλος θα τρελαθεί, θα γίνει άλλος άνθρωπος και θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. Για αυτό ειναι καλύτερο να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Να μην αφήνεις να σε πλησιάζουν, να τους διατηρείς σε απόσταση, έτσι δεν είναι;

– Επιλογή ε: παρανοϊκός μεθύστακας, λέει ο Μπέτο και έχω την εντύπωση ότι θα είναι η τελευταία ταξινόμηση για απόψε την νύχτα.

Του Luis Humberto Crosthwaite

από την συλλογή διηγημάτων Estrella de la calle sexta

(Editorial Tusquets, 2016)

Επιστημονική φαντασία 2

Ανθρωποειδώς, ασέμνως, ηλιθιωδώς, οι μικρές γοργόνες άρχισαν να μαλώνουν μέσα στο αποστακτικό κέρας: όλες ήθελαν να φτάσουν στον λαιμό του δοχείου και κάναν πολύ χαρούμενο τον δημιουργό τους, τον δόκτορ Γιακιτίτο, ο οποίος όχι μόνο είδε ότι μπορούσε να τις ελέγξει με ευκολία (ο λαιμός ήταν κλεισμένος με έναν τεράστιο φελλό), αλλά επίσης προέβλεψε ότι, όταν απελευθερώνονταν στο τρεχούμενο νερό -ή διείσδυαν στα μπουκάλια και τις μεγάλες φιάλες με το φιλτραρισμένο νερό- τα δημιουργήματά του θα έφταναν στο εξής σε όλα τα σπίτια της μικρομεσαίας τάξης, και θα τρόμαζαν τα παιδιά με τις απαίσιες τους λέξεις· τις κυρίες με το πρόστυχο ύφος τους·  τους κυρίους και τους παπάδες με την αδιάκοπα άπιαστη εξωτερική τους ομορφιά και τους κριτικούς λογοτεχνίας με την αδιάκοπα άπιαστη ομορφιά τους, και όχι μόνο εξωτερική, αλλά επιπλέον καλλιτεχνική, μικροσκοπική, με ένα πράγμα ελαφρώς νέο αλλά ταυτόχρονα πανάρχαιο, εντελώς απρόβλεπτη εξαιτίας της μετριότητας και της αβουλίας της εποχής.

Του Alberto Chimal,

από την συλλογή διηγημάτων La ciudad imaginaria (Libros Magenta, 2009)